-
1 hergeben
1) dem Sprecher reichen дава́ть дать <подава́ть/-да́ть> сюда́ ( bei Nennung des Adressaten kann сюда́ entfallen) . wieder hergeben zurückgeben отдава́ть /-да́ть, возвраща́ть возврати́ть. gib mir mal bitte den Bleistift her! дай <пода́й> мне, пожа́луйста, каранда́ш ! wirst du das wohl (schnell) wieder hergeben! сейча́с же отда́й <верни́> э́то !2) jdn./etw. für jdn./etw. zur Verfügung stellen предоставля́ть /-ста́вить кого́-н. что-н. во чьё-н. распоряже́ние. opfern же́ртвовать по- кем-н. чем-н. ра́ди кого́-н. чего́-н. er gibt nichts her он ничего́ не лю́бит дава́ть <дари́ть>. sein Letztes hergeben отдава́ть /-да́ть после́днее. im Krieg hergeben verlieren теря́ть по- во вре́мя войны́. dazu gebe ich meinen Namen nicht her! я не хочу́, что́бы э́то бы́ло свя́зано с мои́м и́менем ! | sich zu etw. hergeben соглаша́ться /-гласи́ться на что-н. о. mit Inf. dazu gebe ich mich nicht her! на э́то я не пойду́ ! zu Spitzeldiensten gebe ich mich nicht her в сы́щики я не пойду́ <не согла́сен, не хочу́> быть сы́щиком | das gibt nichts her э́то ничего́ не даёт даст. dieser Boden gibt nichts her э́та по́чва беспло́дна. so viel gibt ein kleiner Laden nicht her ма́ленькая ла́вка <ма́ленький магази́н> не даёт столь мно́го дохо́да. das gibt der Stoff nicht her dafür reicht er nicht aus на э́то мате́рии недоста́точно. ich hole aus meinem Wagen heraus, was er hergibt я выжима́ю из свое́й маши́ны всё, на что она́ спосо́бна. er rannte fort, was seine kurzen Beine hergaben он бежа́л сломя́ го́лову -
2 hergeben
vt1.: nichts hergeben быть бесплоднымбыть безрезультатным. Dieser ausgelaugte Boden gibt nichts mehr her.So viel gibt ein kleiner Laden nicht her.Diese Karte 1:5000 000 gibt nicht einmal unter der Lupe etwas her.Das gibt der Stoff nicht her.2.: dich gebe ich nicht mehr her! я с тобой не расстанусь!, я не отпущу тебя от себя.3.: dafür gebe ich meinen Namen nicht her под этим я не могу подписаться.4.: laufen, was die Beine hergeben бежать, что есть мочи, во всю прыть. Er rannte fort, was seine kurzen Beine hergaben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hergeben
См. также в других словарях:
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Liste seemännischer Fachwörter (A bis M) — Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche Ausdrücke) nebst Erläuterung, die an Bord von see und binnen gängigen Schiffen benutzt werden (siehe auch Portal:Schifffahrt; es enthält ein… … Deutsch Wikipedia
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Fahrensmann — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Flurplattenindianer — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia